The skill of translation
Original work" trade teacher
Today, the firstSoya oil Hu zinc rises
Http: / /futures.hexun.com/2008-02-25/104030748.html
IntermediateRub root scholar red advantage:". Well familiar a word, actually, household has long foretold , the advertisement commercial of the book of a 2004: " coming decade, merchandise investment market will be the most fiery big bull market! "
This is the book that very worth-while investor reads , no matter you do stock specially, still special foreign exchange doer does not say more that does futures specially, translate because the faithfulness of this book is direct have covered its radiance. Have asked some futures colleague members that unexpectedly a lot of person has not seen yet. Too unfortunately , have seen can understand gold , crude oil, white sugar, metal as the origin and development of the bull market of copper, as well as do not come. He shares , give us his investment experience of more than 30 years, have seen through how many times market is changeable, thought condenses writing. This just is sweat ox serves as the book to pile up the treasure that intermediate value has to collect.
This book should be actually not translated" futures investmentPublication in merchandiseSales volume and
Reason: Is 2008 in 1995 China, " have futures investment=merchandise investment ". This Commodities word is relatively uncommon vocabulary, the person who does not say the graduation of university not quite can this accurate pronunciation English word, is also a lot of for the employee of futures to also have for "merchandise" make expense not high. Chinese ordinary the masses that have to invest in consciousness for example numerous stock private investor, for" merchandise investment", it is relatively strange , is ignorant, horrified and curious for" futures investment". Do you like what translated name? ( in original English well-known "Hot Commodities", the letter publication of publishing house. )
没有评论:
发表评论